MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 3 – WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO

Mister Thorpe había sufrido una particular metamorfosis. Ya no era el ejecutivo bien puestecito del que me había despedido esa misma tarde. Ahora vestía pantalones y chaleco de cuero, una camiseta blanca con un estampado de las letras S…

MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 2 – EL PUTI-TOUR

Las clases en la universidad empezaron el lunes siguiente y obviamente, me encontré con Lina en los corredores de la facultad. Me contó con lujo de detalles su aventura con Ken, quien se quedaría una semana más en Colombia para poder ir con ella a Cartagena. En agradecimiento, me contactó de inmediato con Tatiana, su prima del Inter. La…

MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 1 – MI PRIMER CLIENTE

New York City. JFK Airport. Verano del 89. Regresaba a Medellín después de un corto viaje de trabajo. Mi primera visita a la gran manzana y como cualquier visitante desprevenido, había hecho un poco de turismo por los íconos arquitectónicos de la ciudad, en…

De escritores y escribidores

Malcolm Peñaranda

Cuando se dedica uno al oficio de escribir, ya sea por inspiración, por devoción, por dinero, por ansiedad, por despecho, por desahogo o por simples ganas de comunicar algo que tenés muy adentro y querés compartir, cae uno de bruces en esa delgada línea que separa al escritor del escribidor.

El escritor es recursivo, original, almado y a la vez desalmado, tortuosamente solitario pero increíblemente…

Serie:                         ESCENAS DE CIUDAD

Ciudad Escenario: Medellín, Colombia

En una estrecha oficina de profesor de universidad pública

se refugia un hombre que imaginás un poco Ícaro, un poco unicornio.

Es una especie rara, en vía de extinción más no de rendición.

Conocerlo es quererlo y quererlo es tenerlo en ese pedestal infranqueable

en el que sólo ubicamos aquellos seres humanos que nos deslumbran.

Me…

CAPÍTULO 3

Cuando llegué al puesto de información, me encontré con la empleada del hotel que me miraba con cara de angustia. Era ella la que me había hecho llamar por los altoparlantes! Sucedió que cuando pagué la cuenta del hotel, la empleada utilizó un voucher de American Express y no de Mastercard, que era la franquicia de mi tarjeta. Si yo no le firmaba el otro voucher, le descontaban a ella esa…

CAPÍTULO 2

Luego de mucho insistirle al pasivo del taxista, nos envió hasta Sucre en otro taxi que milagrosamente pasó por allí en esos momentos. Cuando llegamos al aeropuerto, nos hicieron pasar al avión directamente (éste ya era un Boeing 727, no una avioneta) y el equipaje lo tiraron en la bodega de equipajes de la aeronave porque según ellos, llevaban más de media hora esperándonos. Por qué nos esperaron? Porque los otros…

CAPÍTULO 1

Luego de haber recorrido Chile y Argentina, me antojé de ir a Uruguay a conocer una amiga, sin tener ya mucha plata ni tiempo, pero sí muchas ilusiones de amigo y de aventurero. Cuando emprendí el viaje de regreso desde Montevideo a Lima (allí tenía que tomar el avión a Bogotá obligatoriamente porque tenía un tiquete que no podía cambiar), decidí viajar en avión de Montevideo a Buenos Aires y de allí a Salta (Argentina)…

Serie:                           ESCENAS DE CIUDAD

Ciudad Escenario:    Barranquilla, Colombia.

Su verdadero nombre es Jose, o tal vez José, pero en nuestra Costa Atlántica

jamás lo pronuncian con la e acentuada. Pocos saben su nombre sin embargo, pues todo el que lo conoce lo llama Morboloco, su bien merecido apodo que le

chantaron desde el colegio.



Y es que desde niño era morboso y loco divertido. Todo un atravesado, como…

Serie:                         ESCENAS DE CIUDAD

Ciudad Escenario: Medellín, Colombia

Primera Escena

Aleida es una costeña de racamandaca.

Liberal y liberada, aprendió desde niña a ignorar chismes y rumores.

A sus cuarenta y tantos conserva un cuerpo que cualquier adolescente sueña.

Se maquilla acentuando su nariz y sus pómulos y su labial es de tonos rojos, rosas o violetas, lo que resalta su personalidad…

La lluvia caía inclemente sobre aquella solitaria avenida del barrio El Poblado en una tarde de sábado cualquiera. Dicen que el sol marchita las rosas, más no la lluvia. Por el contrario, las fortalece. Tal parecía ser el caso de Natalia, una niña hermosa y refinada que daba la impresión de hacer parte del paisaje imponente de los modernos edificios de la milla de oro. En uno de ellos entró Natalia cerrando su sombrilla fucsia con flores, tan femenina como ella misma. Blusa corta,…

Serie:                                                            PUEBLO CHICO, INFIERNO GRANDE

Infierno inspirador:                                     Pueblo Rico

Provincia, Estado o Departamento:        Risaralda (Colombia)

Pueblo Rico es uno de esos pueblos que la gente llama de las dos mentiras. En este caso concreto, los lugareños solían decir que ni era pueblo ni era rico.

Y pese a ser un pueblo lindo y con mucha belleza natural en su zona…

CAPÍTULO 7 – ESE LUGAR NIRVANA

Volver al aeropuerto en los días que siguieron fue particularmente duro.  Seguir trabajando en los lugares donde compartiste con el difunto te hace recordar montones de cosas. Empero, continué con mis clases para olvidar un poco la tragedia y los demás también lo hicieron e incluso empezaron a aceptar más vuelos como si trataran de estar todo el tiempo ocupados para no pensar en ello. Darles clase…

CAPÍTULO 6 – TRADUCTOR DE SILENCIOS

La mañana siguiente Nachito recibió un mensaje aterrador en su beeper: su madre había sufrido un pre-infarto y estaba hospitalizada en una clínica.  Fuimos todos a acompañarlo y la pobre señora, enferma como estaba, nos miraba con resentimiento.  Probablemente nos culpaba de la desgracia de su hijo. Tratando de limar asperezas, Pacho le explicó que lo que Nachito había dicho en la iglesia no era del todo cierto. Él…

CAPÍTULO 5 – VOLANDO BAJO SE PUEDEN VER LAS ALMAS EN PERMANENTE DECOLAJE

Desde aquel día Maracaibo se me volvió un recuerdo amargo. Atrás quedaron el lago, los barrios con sus casas de colores vivos, las mecedoras en la calle con gente que se entretenía en tertulias interminables, el larguísimo puente sobre el lago, los recuerdos de infancia.  Los reemplazaron el punto de quiebre, un aeropuerto hostil con nombre de virgen milagrosa y aquellas lágrimas…

CAPÍTULO 4 – LOS HOMBRES SÍ LLORAMOS

Ese primer fin de semana fue especialmente tenso.  Tuvimos nuestro primer vuelo a Georgetown,  la deprimente ciudad capital de Guyana y concidencialmente, el primer vuelo que hicimos los seis juntos en el mismo avión. El vuelo era particularmente peligroso, pues no solo teníamos que atravesar el espacio aéreo de tres países (Colombia, Venezuela y Brasil) sino que además debíamos cruzar la Orinoquía colombiana, más…

CAPÍTULO 3 – LA APUESTA

Los lunes en el aeropuerto eran una forma fresca de empezar la semana. Tenía a todos mis alumnos juntos para la clase teórica, en la cual les explicaba la gramática, el vocabulario, las expresiones y la fonética del idioma. También desarrollaba en ellos habilidades auditivas a través de casuística de emergencias aéreas, para lo cual a veces nos desplazábamos a la torre de control, a la cual nos daba acceso “Juanito Alimaña”, un personaje…

CAPÍTULO 2 – ÁNGELES CAÍDOS

Pero lo mejor de Katiuska eran sus llegadas al aeropuerto cada mañana. Tenía horario de gringa, pues decía que el secreto de una mujer bella era dormir bien.  Por eso nunca llegaba antes de las 9:00 y a las 5:00 en punto salía apresurada como si la estuvieran echando de su hangar. Sabíamos que eran las nueve en punto porque parqueaba su suntuoso BMW frente a su hangar y descendía de él como una gata amenazante. Primero…

CAPÍTULO 1 - EL OASIS

Aquellos eran los días del Medellín oscuro. El lugar no en el que vivíamos, sino en el que sobrevivíamos. No queríamos hablar de ello, ya teníamos suficiente con vivirlo. Tampoco queríamos verlo en los medios, porque todos se volvieron monotemáticos. Y hasta hubo una estúpida presentadora de noticias bogotana que se atrevió a llamarnos “Metrallín”. Y no era que estuviésemos pasando por una etapa de negación o que viviéramos en una burbuja.…

Serie:                                                            PUEBLO CHICO, INFIERNO GRANDE

Infierno inspirador:                                     San Pedro de Los Milagros

Provincia, Estado o Departamento:        Antioquia (Colombia)

Una plaza grande de pueblo chico con aires de ciudad grande. Unas cuantas pueblerinas emperifolladas que caminan moviendo sus caderas con calculados movimientos, como si no quisieran parecer demasiado coquetonas ni…