CAPÍTULO 7 – C’EST LA VIE ET IL FAUT LA TRADUIRE

Después de esa primera traducción escrita, vinieron muchas otras más. No eran tan seguidas como las interpretaciones, pero de que resultaban, resultaban. Unas eran largas, interesantes y retadoras. Otras en cambio, eran monótonas y hasta manuales de microondas llegué a traducir. En aquel entonces no venían multilingües como ahora. Y con la variedad de clientes y traducciones llegó la primera tumbada: un…

LLUVIA ANDINA

A oleadas la lluvia, germinadora

y samaritana llega derribándose

con inusitada blonda cabellera

que de tanta finura adquiere

una filuda belleza líquida.

Estar junto al corazón de esta ráfaga

enternece a profundidad

a la madeja humana hasta

cubrirte de inexplicable sentir, único y

sublime de cada gota de lágrima celestial.

Imponente concierto abrazando al…

Tengo una novia virtual

Comento José  a  Tomás

Aquella noche  al  compas

 De una música sensual.

En esta era digital

Esa cosa es muy común

Que el hombre viva según

Su archivo satelital.

Yo soy muy tradicional

José, respondió a su amigo

Prefiero una novia real.

Lo virtual no es conmigo

Nací de una madre total

Cumple años el domingo.

Manuel …

(Puesta de sol sobre un lago / Turner)

VISIÓN DE UN LAGO…

CAPÍTULO 6 – SI DEL CIELO TE CAEN LIMONES, APRENDÉ A HACER LIMONADA

Luego de los arubianos vinieron otros pacientes y a mí me tocaron sólo tres más porque mi personalidad simplemente no encajaba en las directrices fijadas por los gerentes de las clínicas, dado que 5 de los 6 eran miembros del Opus Dei. No les gustaba mi franqueza ni mi filosofía de vida en la que no cabía el servilismo ni andar alabando los logros de la Congregación…

  Los seres humanos tenemos muy variadas características individuales. Entre ellas, son especialmente distintivas nuestras vocaciones y preferencias hacia determinadas actividades. Algunos tenemos afición por la palabra escrita, y hasta nos animamos a compartir los textos que creamos en instantes de inspiración.

  Todo aquello que escribimos y publicamos es leído y ponderado, aunque, no siempre con todo el glamor y aprobación que desearíamos recibir. Algunas veces resultamos…

¿CÓMO YO PUEDO AMARTE TANTO?

  

¿Cómo yo puedo amarte tanto?

Con tu saña y tu ponzoña

y tu ofensa en mi…

LA    BEFANA ^¨

Un día, de un mes, de un año, la Befana fue a una fábrica de chocolates, porque necesitaba visitar a una bella chica que habitaba en el antiguo Municipio XIII, de la ciudad de Roma. ¡Cuál no sería su sorpresa, cuando se dio cuenta de que los moradores del lugar habían acabado con todos! ¡Hasta con los…

- OLOR A PECADO –

Centelleo instintivo es el pecado

fascinante y sutil es su fragancia

extasía provoca y es elogiado

clandestino presenta su arrogancia.

Si percibes su olor,… es…

2.3. Glosa-Glosa. Es una variante original de Manuel Graterol Santander.

Para lograrla, se toman ─en lugar de una─ dos estrofas-pie. Luego, en el transcurso de la escritura de cada décima, se va colocando un verso del texto Nº 1 (verde) como ENCABEZAMIENTO y un verso del texto Nº 2 (marrón) como PIE de la…

"...Tu perfume embriagador lo siento en mi ser;

cubriendo mi existencia junto a ti amada mía..."…

La mujer que ven sus ojos

Es con la que siempre sueña

Vives en casa pequeña

Nunca andes sin anteojos.

I

Se enamoró como un niño

De una mujer hermosa

Tan bonita y glamorosa

Que le brindo su cariño

La conquisto con un guiño

Mirándola de reojos

Para evitar sus enojos

Invito a dar un paseo

A la hora del recreo

La mujer que ven sus ojos.

II

Aquel noviazgo…

LA REGIÓN AZUL…

            MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 5 – LOS TRADUCTORES NO TENEMOS DERECHO A SENTIR

Al volver a la ciudad, el abogado me dijo que me contactaría en un par de semanas para entrevistar nuevamente a su cliente. Nunca lo hizo, afortunadamente. Asumí que el mercenario o se había volado o me había vetado como intérprete porque sabía que no…