CARTA DE LA UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES, A MARIO VARGAS LLOSA

[Aimee Granado Oreña-Creadora]

Tumbes, Perú, 08 de octubre del 2010

 

Señor:

MARIO VARGAS LLOSA

Premio Nóbel de Literatura 2010

 

Apreciado y respetado amigo

De nuestra especialísima consideración:

 

En nombre y representación de la 

Unión Hispanoamericana de Escritores, UHE,

 Institución mundial fundada hace 18 años en la ciudad de Trujillo (Perú), que sobrepasa los dos mil miembros con Presidencias Nacionales en más de treinta países del mundo, le hacemos llegar nuestro saludo emocionado y felicitamos efusivamente por haber obtenido el Premio Nóbel de Literatura 2010.

Estamos convencidos que es el justo reconocimiento recibido por sus extraordinarios méritos intelectuales y morales , sumados a su posición y lucha incesante a favor de la paz, la libertad, la justicia y la democracia en el mundo. Además de honrar las letras hispanoamericanas, marca un hito valiosísimo para que las generaciones venideras puedan aspirar a un mundo mejor,  y fundamentalmente para que los creadores literarios entendamos el rol social que tenemos que asumir en un mundo en crisis como el que vivimos.

Gracias, amado escritor, por el inmenso honor que su grandeza intelectual nos ha brindado. Gracias por su notable y extraordinaria obra literaria que es una luz poderosa para enfrentar la oscuridad de la ignorancia. Gracias porque siendo como es, brillando como brilla, se ha convertido en una estela moral de categoría incomparable contra la ignominia, la indignidad y la estulticia , por cuanto su Obra Literaria es ya una fuente intelectual sin precedentes, a la que tenemos que obligatoriamente ir para refrescar nuestra visión de la literatura, del hombre y de la vida.

Reciba nuestro abrazo sincero, fervoroso, entusiasmado, porque aunque ya militaba por su gran  originalidad y talento en la liga más alta de la literatura internacional, el Premio Nóbel obtenido lo coloca en el punto más alto de la consagración mundial. Y eso nos honra a todos.

 

Atentamente:

 

Carlos Garrido Chalén (Perú)

Presidente Ejecutivo Fundador

Milagros Hernández Chiliberti (Venezuela)

Ernesto Kahan (Israel)  

Joseph Berolo Ramos (Colombia)

Presidencia Ejecutiva Colegiada

http://unionhispanoamericana.ning.com

***********************************************************************************************

Tumbes, Peru, 08 de October, 2010

Dear Writer

MARIO VARGAS LLOSA

Nobel Prize of Literature 2010

Appreciated and respected friend

In name and representation of the Hispano American Union of Writers - UHE, a world Institution founded 18 years ago in the city of Trujillo (Peru) that surpasses
two thousand members and has National Presidencies in more than thirty countries
of the world, and with emotion, we are sending to you our greeting and
congratulations for the Nobel Prize in Literature 2010. 

This is in recognition to your extraordinary moral and intellectual values, your struggle in favor of peace, freedom, justice and democracy in the world.  This prize is an honor for
Latin-American writers, marks a milestone for future generations that merit a
better world and, help the understanding of the social role that writers have to
assume in this world in crisis. 

Thanks, our beloved writer, by the immense honor that your intellectual greatness gave to us.  Thanks to your extraordinary
literary work that is a powerful light to confront the darkness of ignorance.
Your brilliant a Literary Work, against unworthiness and foolishness, is an
unprecedented intellectual source, to which obligatorily we have to go to
refresh our vision of literature, the human being and life in general. 

Although due to your originality and talent, you were already at the higher league of the international literature, this Nobel Prize places you on the top and for us a
great honor.

Receive our enthusiastic and sincere embrace. 

Carlos Garrido Chalén (Perú)

Executive President and Founder

 

Milagros Hernández Chiliberti (Venezuela)

Ernesto Kahan (Israel)  

Joseph Berolo Ramos (Colombia

Executive Co-Presidents

http://unionhispanoamericana.ning.com

[Sandra Gutiérrez]

Mis felicidades a un escritor que ha ganado el premio por su trayectoria y su trabajo arduo en pos de las letras en español. Su obra enaltece la literatura latinamericana y este galardón nos enorgullece a todos. Mas a llá de su pensamiento con el que podemos o no concordar, Vargas Llosa es un genio , un creativo y visionario que supo seguir el camino que quería tomar.
Felicidades a todos los peruanos por este gran reconocimiento, que recae en uno de sus paisanos.

[Marita Ragozza de Mandrini]

Adhiero a la Carta como ciudadana de las letras y desde Argentina, Latinoamérica.

[1l3is4k26nf6k]

Hola amigos,

Quiero unir mis manos con el mundo bueno y felicitar a Carlos Chalén por la magnifica carta. Espero que el premio Nobel pueda leerla sin pierda de tiempo. Muy bien, que el Señor Mario Vargas lo cepa que su inmenso trabajo y lucha en la vida acabaran por ser muy bien reconocidos en los 4 rincones de la Tierra y también por todos nosotros en esta Organización maravillosa representada en cuasi todos los países del mundo.

Te felicito Carlos
Abrazos
Adelaide

[Julio César Atencio villanueva]

"El paraiso en la otra esquina" No ahora el paraiso esta en el Perú Gracias Mario Por la inmensa alegría

[Daniel Baruc Espinal Rivera]

Con el Premio Nobel de Literatura 2010 concedido merecidamente a Mario Vargas Llosa se muestra al mundo que latinoamerica tiene todavía una voz propia muy potente en el concierto de las naciones. Me congratulo como hispanoamericano por éste premio que nos llena de orgullo y alegría; así como en 1982 nos alegramos con Gabriel García Márquez y en el 1990 con Octavio Paz, ahora nos toca alegrarnos con Mario Vargas Llosa, que tiene una obra literaria monumental. Ojalá este premio nos impulse a volver a leer sus grandes novelas: La Casa verde, La ciudad y los perros, La fiesta del Chivo,Lituma en los Andes y Pantaleón y las visitadoras. Que bueno que por fin le dieron un premio tan merecido y no se lo negaron como hicieron con Borges, Cortázar, Carpentier, Lezama Lima y tantos otros grandes escritores latinoamericanos. Este premio a Vargas Llosa nos llena de animos para seguir transitando el camino de las letras. Enhorabuena.

[ANTONIO DE PORCEL JAIMES FREYRE]

Mario Vargas Llosa Un VERDADERO PREMIO NOBEL.

La video” La Belleza del Pensar” (gracias a María de Los Angeles Rocatto por compartirla) realmente me dejó pensando:

La realidad y la ficción; la verdad y la mentira; los ordenadores y el libro…

En fin, temas estos que siembran una inmensa curiosidad latente gracias la erudición del premio flamante Nobel Peruano. Verdaderamente una de las mejores entrevistas que he visto.
============
Felicitaciones Don Mario. Hace tiempo erigí un pedestal para usted en el altar de los grandes, a la diestra de: Luis Borges, Rubén Darío, Santos Chocano, Jaimes Freyre, Lope de Vega, y del grandioso Don Francisco de Quevedo.
=============
Hoy el mundo me dio la razón por lo cual me siento muy honrado.

Un abrazo de amigo
ToTTó “El Bohemio Boliviano”

[14vivx5h94nkc]

Muy oprtuna misiva yespero que el afamado escritor la lea. y es justo que el mundo hispano celebre que es un logro del las letras delidioma y en special latinoamricano, porque sus escritos siempre han resaltado la latinoamericanidad.

[Ernesto Kahan]

Queridos hermanos de la UHE
A continuación la traducción al ingles de la carta a Mario Vargaz Llosa, para su difusión en el mundo de los otros idiomas
Obviamente adaptada a la idiosincracia del Inglés.
Yo mismo la enviaré a muchos círculos internacionales de escritores de los que soy parte directiva
Ernesto Kahan

Tumbes, Peru, 08 de October, 2010
Dear Writer
MARIO VARGAS LLOSA
Nobel Prize of Literature 2010
Appreciated and respected friend
In name and representation of the Hispano American Union of Writers - UHE, a world Institution founded 18 years ago in the city of Trujillo (Peru) that surpasses two thousand members and has National Presidencies in more than thirty countries of the world, and with emotion, we are sending to you our greeting and congratulations for the Nobel Prize in Literature 2010.
This is in recognition to your extraordinary moral and intellectual values, your struggle in favor of peace, freedom, justice and democracy in the world. This prize is an honor for Latin-American writers, marks a milestone for future generations that merit a better world and, help the understanding of the social role that writers have to assume in this world in crisis.
Thanks, our beloved writer, by the immense honor that your intellectual greatness gave to us. Thanks to your extraordinary literary work that is a powerful light to confront the darkness of ignorance. Your brilliant a Literary Work, against unworthiness and foolishness, is an unprecedented intellectual source, to which obligatorily we have to go to refresh our vision of literature, the human being and life in general.
Although due to your originality and talent, you were already at the higher league of the international literature, this Nobel Prize places you on the top and for us a great honor.
Receive our enthusiastic and sincere embrace.
Carlos Garrido Chalén (Perú)
Executive President and Founder

Milagros Hernández Chiliberti (Venezuela)
Ernesto Kahan (Israel)
Joseph Berolo Ramos (Colombia)
Executive Co-Presidents
http://unionhispanoamericana.ning.com 
Tumbes, Perú, 08 de octubre del 2010
Señor:
MARIO VARGAS LLOSA
Premio Nobel de Literatura 2010
Apreciado y respetado amigo
De nuestra especialísima consideración:
En nombre y representación de la
Unión Hispanoamericana de Escritores, UHE,
Institución mundial fundada hace 18 años en la ciudad de Trujillo (Perú), que sobrepasa los dos mil miembros con Presidencias Nacionales en más de treinta países del mundo, le hacemos llegar nuestro saludo emocionado y felicitamos efusivamente por haber obtenido el Premio Nobel de Literatura 2010.

Estamos convencidos que es el justo reconocimiento recibido por sus extraordinarios méritos intelectuales y morales, sumados a su posición y lucha incesante a favor de la paz, la libertad, la justicia y la democracia en el mundo. Además de honrar las letras hispanoamericanas, marca un hito valiosísimo para que las generaciones venideras puedan aspirar a un mundo mejor, y fundamentalmente para que los creadores literarios entendamos el rol social que tenemos que asumir en un mundo en crisis como el que vivimos.
Gracias, amado escritor, por el inmenso honor que su grandeza intelectual nos ha brindado. Gracias por su notable y extraordinaria obra literaria que es una luz poderosa para enfrentar la oscuridad de la ignorancia. Gracias porque siendo como es, brillando como brilla, se ha convertido en una estela moral de categoría incomparable contra la ignominia, la indignidad y la estulticia , por cuanto su Obra Literaria es ya una fuente intelectual sin precedentes, a la que tenemos que obligatoriamente ir para refrescar nuestra visión de la literatura, del hombre y de la vida.
Reciba nuestro abrazo sincero, fervoroso, entusiasmado, porque aunque ya militaba por su gran originalidad y talento en la liga más alta de la literatura internacional, el Premio Nobel obtenido lo coloca en el punto más alto de la consagración mundial. Y eso nos honra a todos.

Atentamente:

Carlos Garrido Chalén (Perú)
Presidente Ejecutivo Fundador
Milagros Hernández Chiliberti (Venezuela)
Ernesto Kahan (Israel)
Joseph Berolo Ramos (Colombia)
Presidencia Ejecutiva Colegiada

http://unionhispanoamericana.ning.com

[Rubber Rubén ,Lazarte Aragón]

Estoy de acuerdo con la carta a Mario vargas Llosa nuestro Premio Nobel de Literatura 2010.Es un orgullo para Arequipa,el Perú y América Latina,que un hermano nuestro haya llegado a la cumbre de la literatura universal.El premio es justo reconocimiento a su calidad como escritor y su pasión de toda una vida por los libros.Lo concí personalmente en el teatrín de la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa en 1963 o l964 cuando los universitarios de ese tiempo escuchamos muy atentos una conferencia.suya.El era muy joven, nosotros también.Al final de su exposición y luego de responder muchas preguntas,lo cargamos en hombros.
La obra que más he leído y releído ha sido El Pez en el Agua, donde narra con destreza en capítulos alternados su vida y su participación en la poítica peruana.
Me siento feliz por tan grande galardón que ha obtenido nuestro querido Mario.
[e-mail]

[13kwlh0z6f1ks]

Felicitaciones. Un merecido premio para un querido maestro sudamericano.

[Rodolfo Acosta Castro]

Antonio, me agradó su alusión a Ricardo Jaimes Freyre, para Borges el mejor poeta en áespañol de su época, no mencionó a Franz Tamayo cuya poesía clasica sobrepasa cualquier elogio. Publiqué en este mismo medio la Balada de Claribel de Tamayo y publicaré Lo fugaz de Jaimes Fryre. Atte. RAC. ANTONIO DE PORCEL JAIMES FREYRE dice:

Mario Vargas Llosa Un VERDADERO PREMIO NOBEL.

La video” La Belleza del Pensar” (gracias a María de Los Angeles Rocatto por compartirla) realmente me dejó pensando:

La realidad y la ficción; la verdad y la mentira; los ordenadores y el libro…

En fin, temas estos que siembran una inmensa curiosidad latente gracias la erudición del premio flamante Nobel Peruano. Verdaderamente una de las mejores entrevistas que he visto.
============
Felicitaciones Don Mario. Hace tiempo erigí un pedestal para usted en el altar de los grandes, a la diestra de: Luis Borges, Rubén Darío, Santos Chocano, Jaimes Freyre, Lope de Vega, y del grandioso Don Francisco de Quevedo.
=============
Hoy el mundo me dio la razón por lo cual me siento muy honrado.

Un abrazo de amigo
ToTTó “El Bohemio Boliviano”

[Maria del Carmen Carro Gomez]

Uno mis felicitaciones y agradecimientos al Premio Nobel de la Paz Mario Vargas Llosa.Sus letras marcan la dignidad y la belleza que debemos seguir los escritores de Hispanoamerica y del resto del mundo.Esa dignidad que es ver con luz propia como dijera el Apostol Jose Marti.