Epitáfio

[Francisco Ferreira]

Não me meças pelas minhas parcas virtudes natimortas.

A medida justa de mim são os vivos vícios,

a lascívia e os erros.

 

Não me meças nas palavras dos poucos amigos, podem ser fantasiosas.

A medida justa de mim é o ódio bruto e frio dos inimigos,

o silêncio e a indiferença sinceros.

 

Tampouco me meças pelo que deixei de herança. Só vergonha deixei.

A glória herdada e jogada aos porcos,

a lama e o lodaçal em que vivi, estes sim, são a minha justa medida.

 

Também não me meças pelas cicatrizes. Não foram heróicas.

A medida justa de mim é o caráter de um covarde,

a dissimulação de um fraco e a omissão de um tolo.

 

Tampouco me meças pela minha passagem na terra. Nada representou.

O ar que avidamente respirei, o pão que comi avaramente,

estes sim, são a minha justa medida.

 

Não me meças pelo homem que não fui.

Antes, medi-me pelo verme que me habitou,

pois esta é a medida justa de mim. U’a alma unicelular.

 

(Traducion)

 

Epitafio

 

No me evalúen por mis pocas virtudes muertas.

Mi medida justa es vivir adicciones,

Lujuria y errores.

 

No me evalúen en las palabras de los pocos amigos, pueden ser fantasiosos.

La medida correcta de mí es el odio frío y crudo de los enemigos,

Sincero silencio e indiferencia.

 

No me midas por lo que dejé atrás. Solo la vergüenza que dejé.

La gloria heredada y arrojada a los cerdos,

El lodo y el pantano en que viví son mi medida justa.

 

Ni siquiera me mides por las cicatrices. No fueron heroicos.

La medida correcta de mí es el carácter de un cobarde,

la ocultación de un débil y la omisión de un tonto.

 

No midas mi paso por la tierra. No representaba nada.

El aire que respiraba ansioso, el pan que comía miserablemente,

Esta es mi medida justa.

 

No me juzgues por el hombre que no era.

Me medí por el gusano que me habitaba,

Porque esta es la medida correcta para mí. Un alma unicelular.

Traducion: Google Tradutor

 

 

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

¡Muy bueno Francisco, me gustó!