MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 4 – SI EL TERROR TE MIRA A LOS OJOS, NO LE ESQUIVÉS LA MIRADA

Comer en trozos tan pequeños me resultó como comer alpiste con tenedor. Ni siquiera supe qué había cenado esa noche. La tortuosa cena terminó y los comensales nos dispersamos por todo el club en el preámbulo de la gran fiesta. Mi cliente…

ADVERTENCIA FRATERNAL

A toda la Humanidad…

MI MEJOR DEFENSA…

CAPITULO II: "EL DESPERTAR DEL MUNDO SONORO"

La aventura del Sonido comienza, observemos...

El mundo despierta y empieza a poblarse de seres vivos: animales, plantas y… el Hombre. Ya…

            MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 3 – WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO

Mister Thorpe había sufrido una particular metamorfosis. Ya no era el ejecutivo bien puestecito del que me había despedido esa misma tarde. Ahora vestía pantalones y chaleco de cuero, una camiseta blanca con un estampado de las letras S…

OJALÁ

Autora: Iris Girón Riveros.…

POESÍA Y POETA

Dentro el pentagrama,

refugio melódico y gramatical

allí habita temporal, luminosa

la estela del rastro poético.

En las altivas caídas de las aguas,

allá sublimando colores, tornasoles,

azules y noches en esa dimensión

de matices, moran los versos.

Donde cada aliento rítmico

horada con orgullo polifónico

a compás de danza lluviosa en esos

parajes la POESÍA…

POESÍA Y POETA

Dentro el pentagrama,

refugio melódico y gramatical

allí habita temporal, luminosa

la estela del rastro poético.

En las altivas caídas de las aguas,

allá sublimando colores, tornasoles,

azules y noches en esa dimensión

de matices, moran los versos.

Donde cada aliento rítmico

horada con orgullo polifónico

a compás de danza lluviosa en esos

parajes la POESÍA…

FLORES DE AMOR

 …

(Dolor del alma / Van Gogh)…

Vierte el polvo de estrella su rocío de luna…

MEMORIAS DE UN TRADUCTOR INSÓLITO

Por Malcolm Peñaranda, traductor en constante aprendizaje

CAPÍTULO 2 – EL PUTI-TOUR

Las clases en la universidad empezaron el lunes siguiente y obviamente, me encontré con Lina en los corredores de la facultad. Me contó con lujo de detalles su aventura con Ken, quien se quedaría una semana más en Colombia para poder ir con ella a Cartagena. En agradecimiento, me contactó de inmediato con Tatiana, su prima del Inter. La…

NO SE ALARME QUIEN LEA. NO ES CON USTED LA COSA. EL DE SEDA, GATEA, PERO, EL DE SADE, ACOSA... 

El gusano de Sade (aclaro: no el "de seda") es un bicho educado en un país "de altura" (el país, no el "gusano"), nación que ha dado un Nobel (bien merecido, creo), el de Literatura. El sádico gusano (narcisista e hipócrita), pretende en mariposa trocar su gris figura. No entiende el necio bicho que "gatear" es su karma; arrastrarse, el castigo para…

VANAS ILUSIONES

Si digo que estoy enamorada

y conservo aquel beso ardiente,

es recordarte dulcemente…

4 DE JULIO DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE MI PAÍS.

Hoy amanecí contento. Libre de prejuicios.

El sol  ha salido de las nubes enfurecidas.…