Los infinitos cielos clavan los ojos
en su rostro absoluto y ciego
Y la brisa besa ahora su boca
Que nunca más nadie ha de besar.
Tiene aún dos manos cóncavas
de posesión de impulso de promesa
De sus hombros se desprende una espera
que dividida en la tarde se dispersa.
Y la luz, las horas, las colinas
Son como llanto, en torno a su rostro
Porque él fue jugado y fue perdido
y en el cielo pasan aves repentinas.
Sophia de Mello Breyner Andresen en Mar novo (1958), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).
Un soldado muerto
puede ser una legión llorando;
no solo se trata de un cadáver
sino de la pulsión de miles
de esfuerzos patrios encadenados
por un deseo de ser y estar...
Un soldado muerto
origina reclamos y desvelos,
asocia a esfuerzos perdidos
e injusticias amordazadas.
Un soldado muerto
es asimismo una canción truncada
y un haz de luces encontradas
por todo el horizonte.
¡Tienes que ser miembro de ORGANIZACION MUNDIAL DE ESCRITORES. OME para agregar comentarios!
Únete a ORGANIZACION MUNDIAL DE ESCRITORES. OME