‘Oqo’ ( madre)

[amir ibn tawfik simon]

‘Oqo’ ( madre)

La madre tejió una canasta con jwisukwtaj

Pues había llegado el tiempo del yakyup.
En el bosque,
Recogió huevos de charatas y palomas,
Mandioca y maíz.
Luego preparó el charque de surubí,
Puso a secar frutas
Cargando estas, en redecilla de qutsaj y caraguatá.
El ‘olhás (hijo)
Miraba a la buena mujer
Moldear una vasija con ‘iyhat,
Tejer una llica
Para después cargar una sikyet,
mientras los hombres iban a pescar.
Construyó un nuevo hup,
río abajo,
con madera de tsinukw (duraznillo)
Y con fibras de yuchán cubrió
La nueva morada.
El ‘0lhás
Sonrió al ayudarle en su quehacer,
-¡Es muy buena mi madre!-
Se dijo-

Al día siguiente
Buscó al mejor músico y cantor
Y como era el día de ella
Coincidió con la inauguración
De la nueva vivienda.
Llegaron invitados de varias comarcas,
Otros hermanos.
Y festejaron el gran día de la mujer que le dio la vida,
Esposa de un importante Niyat.
Cuando terminó la fiesta,
ambos
Se sentaron a la orilla del río
Y cantaron a los dioses.
Él agradeció a
Aytaj ‘is thalakw ( Dios bueno)
por darle tan buena madre.
La sinfonía del paisaje
tendió su manto
por la floresta...
el lucero se descolgó por la ladera
entonces,
Las mujeres volvieron a la rutina.

Amir Ibn Taufik
Copyright
Mayo 2003
Book:"Aborigines' South American Northerly Chaco Stories"
Lebanese Union Overseas S.L.
Lebanese Emigration Research Center
Notre Dame University-Zouk Mosbeh
http://www.ndu.edu.lb/lerc
Beirut, Lebanon

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

¡Muy buen poema, Amir; sobre todo muy didáctico porque nos das a conocer términos de un grupo libanés que yo francamente nunca había oído mencionar; gracias por compartir!

[Hugo Mario Bertoldi Illesca]

¡ESTO ES UNA MARAVILLA, AMIR! SOY UN INDIVIDUO QUE TUVO LA FORTUNA DE NACER EN EL CHACO, AUNQUE, EN SU CIUDAD CAPITAL, RESISTENCIA, Y LA CULTURA ABORIGEN ME APASIONA Y ENCANTA.

¡GRACIAS POR ESTE REGALO QUE ATESORO! ABRAZO DESDE ARGENTINA Y HASTA DONDE ESTÉS.

[MilagrosHdezChiliberti-PrsdntOME]

EXCELENTE PROSA POÉTICA DE ALTO CONTENIDO SOCIAL E INTERESANTE MENSAJE.

UN ABRAZO.