EN LA SILLA DEL DOLOR (para los enfermos terminales)

[Edith Elvira Colqui Rojas]

En la silla del dolor

se ha sentado doña nostalgia;

y confundida y silenciosa

se mece parsimoniosamente

en el vaivén de sus penas.

Un cuerpo llagado en sufrimiento,

es un alma

que no halla la salida,

sumergida en el polvo y el fango

clama por un auxilio desahuciado.

Es la silla del dolor de los desposeídos,

de los enfermos terminales,

de los recluidos en un hospital psiquiátrico.

Para su dolor no hay paliativos inventados

y almuerzan en la silla diaria del dolor y el llanto

o en el paroxismo ciego  extremo.

Ensimismados en la espiral del hastío.

Espera la luz de la redención,

ya llega quien te consuela.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

IN THE PAIN CHAIR

In the chair of pain

Doña Nostalgia has sat down;

and confused and silent

sway parsimoniously

in the swing of their sorrows.

A body wounded in suffering,

it's a soul

that does not find the way out,

submerged in dust and mud

cry out for an evicted help.

It is the chair of pain of the dispossessed,

of the terminally ill,

of those held in a psychiatric hospital.

For your pain there are no invented palliatives

and they have lunch in the daily chair of pain and crying

or in extreme blind paroxysm.

Ensimismados in the spiral of boredom.

Wait for the light of redemption,

The one who comforts you is here.