DORMI

[Frans Gris]

DORMI

Dormi

 in quest’ ora

                         nella quale scrivo

…la notte é d’una placiditá di velluto

e la luna

                una scimitarra  sospesa 

                                                            nella buia notte…

E cerco parole per dirti

                                            la immensitá

e le sue ore 

                      lente

                                 nella attesa

                                             per te.

Scrivo :

               É  molto dificile da capire

...pero , non credo alle casualitá.

                   Ma  come chiamare a questa forza

che ci ha unito ?

Dormi

            … lá  il vestito nero ,

gli orecchini a cerchio,

                                       la mia camicia…

(Dormi )

              …per me

         la attesa :

un lungo tunnel di silenzio bianco,

                                                                fulmini

                e ardenti  ghiacci

sotto la mia pelle in fiamme.

 

Frans Gris (traducción de B.Ferro)

2012

[Frans Gris]

Gracias amigo mío... Abrazos desde  Chile, tras la cordillera.

 

[Hugo Mario Bertoldi Illesca]

Mi piace la musicalità del tuo poema, caro amico Francisco. Abrazo gaucho.