CIELO Y MUERTE

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

CIELO Y MUERTE

Cielo y Muerte

En diciembre de 2007, Ed. de Oriente y Mediterráneo publicó 'Tiempo sin tregua. 101 poemas del iraquí' Al Mutanabbi, seleccionados por Adonis y traducidos por Clara Janés y Milagros Nuin Monreal. Para Adonis «los poemas son brasa de la revolución de nuestra poesía, brasa incandescente, huracán humano, clamor en las entrañas». Dieciséis años después Adonis rompe el collar de la paloma: una perla siempre es la perla y lo mediocre daña más que la enfermedad. Si para Al Mutanabbi, a la fuente de agua hay que acudir para beber y dejarla en su mitad llena de sangre pues no se bebe sin empujar, para Adonis el mundo es hastío, tierra de poderosos sin nombre apodados Hamás, Hezbollá, Netanyahu… Ve manzanas, velos de metal, arenas por todas partes; busca agua para purificar, la que ofrece sed y sangre. Al Mutanabbi escribe: «Nunca he tratado a un gobernante que no fuese más merecedor de cortarle la cabeza que a un ídolo». Adonis, en cambio, no ve gobernantes, no ve cabezas, sólo cuerpos clamando por un cielo. Hay en su corazón hastío; la razón de su poesía es mostrar la chusma indecente que tanto acumula. Corrupción y fango son la desgracia de Oriente. Izan esta realidad el metal y el poder, semillas de lo vil, esa ceguera incapaz de distinguir brasas en el nácar.

Jeanette L. Clariond

(París, noviembre, 2023)

Traducción del árabe: Jaafar Al Aluni y Yolanda Soler Onís

I
Eres la tierra

          los jefes de las matanzas y emires de la esclavitud

          te devoran palmo a palmo.

Eres la tierra

            la oscuridad engulle la luz

          tu manjar

                    pan seco amasado con el aliento de los de los muertos.

Eres la tierra

          los pies descalzos

          tiembla el suelo

          vistes andrajos, velos metálicos

          para ocultar el rostro de la verdad.

El horizonte se esfuma,

pregunta el sol:

¿Qué es esta nebulosa que gira a mi alrededor?
https://www.milenio.com/cultura/laberinto/el-cielo-es-ahora-la-mism...

TOMADO DEL SUPLEMENTO CULTURAL  L A B E R I N T O   DEL PERIÓDICO MILENIO, 3 diciembre 2023.

Resplandor relampagueante,

chispazos encendidos de luz

y sombras intermitentes;

no es otra cosa que la existencia

que nos invoca y nos provoca

para que sepamos con claridad

lo que es es,

y lo qué no es...

Simpleza de la complejidad

que nos inunda, 

cataclismo incesante

del Ser cotidiano...

No queremos

porque nada apreciamos,

y nuestro mal

lo hallaremos.

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

¡Muchas gracias estimada Norma Cecilia; muy feliz fin de semana en familia!

Victor Vasarely.

[NORMA CECILIA ACOSTA MANZANARES]

El poema nos presenta una imagen desoladora y opresiva de la tierra, donde la violencia, la oscuridad y la opresión prevalecen sobre la luz y la autenticidad. Gracias por compartirlo y Dios te bendiga.

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

Querida Silvana Beatriz: ¡Mil gracias especial agradecimiento por tu muy grato destacado; excelente jueves familiar!

Mercado en Uruapan, Michoacán, México, en 1950.

[Silvana Beatriz Sosa]

Benjamín:
Excelente publicación. Me gustó mucho. Te felicito.