~ ATUAÇÃO DO AMOR~

[Maria Inês de Paula Bomfim]

~ ATUAÇÃO DO AMOR~

Surge das entranhas da Terra
Um fumarento sopro esfogueado
Retorcendo em esgares nova era
A forjar novo tempo iluminado

Apesar de tanta dor cruenta
Remenda-se, prepara-se e intenta
Mentalidade sadia despontando
E o sentimento nobre renovando

São pessoas imbuídas de um valor
Desconhecido aos que tramam a dor
Aos povos orientando com fervor
Sob a veneranda atuação do Amor.

Maria Inês P. Bomfim
06/01/2021 ~ Direitos de autor

[Maria Inês de Paula Bomfim]

Buenas tardes, Críspulo Cortés,
¡Muchas gracias por su preciosa visita!
¡Y qué maravillosa imagen!
¡Un escudo de armas de Hombre de La Rosa!
¡Hermoso!
¡Una buena semana!

Boa tarde, Críspulo Cortés,
Muito obrigada por sua preciosa visita!
E que imagem maravilhosa!
Um brasão do Hombre de La Rosa!
Lindíssimo!
Uma Boa semana!

[Maria Inês de Paula Bomfim]

Buenos días, Delia Pilar,
¡Muchas gracias por su visita y tan amables palabras!
Intentaré traducir los textos para facilitar la comprensión,
incluso si los traductores en línea no son tan leales! ^ _ ^
Agradezco a Maria Beatriz la iniciativa, ¡este maestro es mil!
¡Estaba muy feliz por lo destacado! ¡Muchas gracias!
¡Una buena semana!

Bom dia, Delia Pilar,
Muito obrigada por sua visita e palavras tão gentis!
Vou procurar traduzir os textos para facilitar a compreensão,
mesmo que os tradutores online não sejam tão fiéis! ^_^
Agradeço a Maria Beatriz pela iniciativa, essa mestra é nota mil!
Fiquei muito feliz pelo Destacado! Gratíssima!
Uma Boa semana!

[Maria Inês de Paula Bomfim]

¡Mi querida María Beatriz!
¡Qué agradable sentir tu vibrante simpatía!
Agradezco tu visita y me siento honrado
con sus amables palabras y también lleno de buenas enseñanzas para todos nosotros!
¡Muchas gracias, talentoso poeta!
¡Una buena semana!

Minha querida Maria Beatriz!
Que bom sentir a sua vibrante simpatia!
Eu agradeço sua visita e me sinto honrada
com suas palavras tão amáveis e também repletas de bons ensinamentos para todos nós!
Muitíssimo agradecida a você, talentosa poetisa!
Uma Boa semana!

[Delia Pilar]

¡Mil gracias, amiga Beatriz, por traducir el poema! Justamente estaba por escribirle a María Inés pidiéndole disculpas por no comentarle pues no hablo el portugués.  ¡Surgiste como un hada prestando tu valiosa ayuda!

Por cierto tu poema, María Inés, es muy hermoso y esperanzador. El Amor siempre es portador de lo mejor en todos los ámbitos. 

¡Felicitaciones y gracias por compartir tu arte!

[Maria Beatriz Vicentelo Cayo]

Traducción:

Surge de las entrañas de la Tierra
 Un aliento humeante 
Torciendo en sémola de la nueva era
 Forjando un nuevo tiempo iluminado    

A pesar de tanto dolor sangriento 
Parche, prepárese y pruebe 
Emergiendo una mentalidad saludable 
Y el noble sentimiento renovándose   

 Son personas imbuidas de un valor 
Desconocido para aquellos que traman el dolor 
A los pueblos con ferviente guía 
Bajo la venerable actuación del Amor.

Siiiiii ciertamente el AMOR nos hace enfrentar toda vicisitud, todo peligro
 CON VALOR determinante, ceñudo y encorajinado.  Cuando defendemos 
lo que AMAMOS no hay nada que nos amilane, ni nos atemorice ni disminuya
 nuestro coraje!

¡Oh amiga, qué gusto me da verte nuevamente!
He repetido dos veces el comentario porque no sé por qué salió sin verse
 algunas letras!
Y vale la pena, dejarte un grandioso reconocimiento por la valía de tus letras
 ya que guardan mucha razón y nos instan a ser VALIENTES!!

Muchas gracias Ma. Ines, poeta de grandioso numen por tu aportación!
Aplausos!!