JARDÍN JAPONÉS

[Benjamín Adolfo Araujo Mondragón]

Jardín japonés

JARDÍN JAPONÉS

Un poema de Ron Padgett. Estados Unidos. 1942:

EL JARDÍN JAPONÉS

En 1958 o 59 cuando tenía 16 años

se me ocurrió la idea

de sustituir el jardín de mis padres

por un jardín japonés:

estamos en un barrio de clase media

en Tulsa, Oklahoma.

Hasta le enseñé un croquis a mi madre,

qué intentaba imaginarse su verde y liso

césped

sustituido por rocas, gravilla,

y, de un modo u otro, un arroyo.

Aún antes de que dijera diplomáticamente

se lo enseñaré a tu papá

me di cuenta de que la idea misma era poco

realista,

y alargué la mano hacia el croquis,

aliviado por la negativa.

Pero y si mi padre hubiera aceptado

no solo construir el jardín

sino también demoler nuestra casa

y levantar en su lugar una japonesa,

ponerse kimonos y aprender japonés,

mi padre pavoneándose entre los pinos como

un samurái,

mi madre con las rodillas dobladas, la cabeza

inclinada?

La casa no cambió, la hierba creció

y se cortó, yo me fui a la universidad,

mis padres se divorciaron.

Ahora otra persona vive allí,

feliz entre las flores de cerezo que nunca caen.

" />

Un jardín japonés es una belleza

siempre arreglado con certeza,

placentero a la vista y a todos

los sentidos de su observador.

Siempre crea posibilidades de renovación

y gozo sublime y oriental

al verlo uno se remonta a escenas

conocidas de la vida japonesa;

pero siempre me ha impresionado,

por decir algo,

que un país como éste, Japón,

tan minúsculo en su territorio

y tan sufrido en su historia sea,

como lo es, una potencia cultural.

Y ahí está la clave, en su cultura

precisamente, pues su historia se remonta

a siglos y siglos de historia.