DOS POEMAS VENEZOLANOS BOLERIZADOS EN MÉXICO

[Eladio]

Augusto Alejandro Cárdenas Pinelo, compositor mexicano, conocido artísticamente como Guty Cárdenas, le puso música de bolero  en 1928 a la elegía “Flor” de Juan Antonio Pérez Bonalde, quien nació en Caracas el 30 de enero de 1846 y falleció en La Guaira el 4 de octubre de 1892.

            El poema “Vuelta a la Patria” fue una de sus obras más famosas.

 

FLOR

 

 

Flor se llamaba: flor era ella,

flor de los bosques en una palma,

flor de los cielos en una estrella,

flor de mi vida, flor de mi alma.

(bis)

 

Cabe observar que en vez de “flor de los valles” Cárdenas escribió “flor de los bosques”, hecho lo cual le añadió el siguiente cuarteto:

 

Murió de pronto mi flor querida

en el sendero perdí la calma

y para siempre quedó mi vida,

                                                                                    sin una estrella, sin una palma.

                                                                                                      (bis)

 

 

Píntame angelitos negros. Este poema del poeta venezolano Andrés Eloy Blanco Píntame  se hizo muy conocido en todo el mundo de lengua hispana a través de un bolero cuya música pertenece al actor y compositor mexicano Manuel Álvarez Maciste.

Interpretado inicialmente por el actor y cantante mexicano Pedro Infante y también por Antonio Machín, fue especialmente popular en España además de América Latina. En su adaptación al ritmo de bolero, se redujo la extensión de la poesía quitándole el diálogo inicial y algunos venezolanismos, para hacerla más apropiada a la longitud de la obra musical.

Este poema fue incluido en una obra póstuma del autor publicada en 1959 bajo el nombre de  La Juanbimbada, que recogió muchos textos poéticos dispersos de distintas épocas de su vida.

El dúo uruguayo Los Olimareños también interpreta esta canción, pero como un joropo del folclore venezolano. Asimismo, ha sido versionado por las cantantes estadounidenses Eartha Kitt, Cat Power y Roberta Flack, ésta última con una canción incluida en su álbum de 1969, First Take. Otros artistas que han interpretado la canción son Conchita Piquer, Nana Mouskouri, Niña Pastori, Celia Cruz, Lola Flores, Javier Solís, Los Pasteles Verdes, Carlo Buti, Claudio Villa, Fausto Leali, Los Ángeles Negros, Julia Zenko, Imelda Miller, Emilio Solo y Chavela Vargas, entre muchos otros.

También en México fue filmada una película con ese título.

 

 

"Angelitos Negros - Antonio Machin"

 

 

Pintor nacido en mi tierra

con el pincel extranjero

pintor que sigues el rumbo

de tantos pintores viejos

 

Aunque la virgen sea blanca

píntame angelitos negros

que también se van al cielo

todos los negritos buenos

 

Pintor que pintas con amor

¿Por qué desprecias su color

si sabes que en el cielo

también los quiere Dios?

Pintor de santos de alcoba

si tienes alma en el cuerpo

¿por que al pintar en tus cuadros

te olvidaste de los negros?

 

Siempre que pintas iglesias

pintas angelitos bellos

pero nunca te acordaste

de pintar un ángel negro.

 

 

 

Letra original del poema:

 

¡Ah, mundo! La negra Juana,

¡lo malo que le pasó!

Se le murió su negrito,

sí, señor.

 

Ay, compadrito del alma,

ay, del alma, ¡tan sano que estaba el negro!

Como ella se consumía,

lo medía con su cuerpo.

Se le iba poniendo flaco

como ella se iba poniendo.

 

Se le murió su negrito,

ay, su negrito. Dios lo tendría dispuesto,

ya lo tendrá colocao

como angelito del cielo.

Desengáñese, compadre,

que no hay angelitos negros.

 

Pintor de santos de alcoba,

ay, de alcoba, si tienes sangre en el pecho, 

¿por qué al pintar en tus cuadros

no te acuerdas de los negros?

Entonces, ¿adónde van,

morenitos de mi pueblo?

 

Pintor nacido en mi tierra,

oye, en mi tierra, con el pincel extranjero, 

pintor que sigues el rumbo

de tantos pintores viejos,

aunque la Virgen sea blanca,

píntame angelitos negros.

 

No hay un pintor que pintara,

ay, que pintara angelitos de mi pueblo.

Yo quiero angelitos blancos

con angelitos morenos;

ángel de buena familia

no basta para mi cielo.

 

Si queda un pintor de santos,

oye, de santos, si queda un pintor de cielo, (3)

que haga el cielo de mi tierra

con los tonos de mi pueblo,

con su ángel de perla fina,

con su ángel de medio pelo,

 

con sus ángeles morenos,

ay, morenos, con sus angelitos blancos, 

con sus angelitos indios,

con sus angelitos negros

que vayan comiendo mango

por la barriada del cielo.

 

Si sabes pintar tu tierra,

oye, tu tierra, si has de pintar tu cielo

como el sol que tuesta blancos,

como el sol que suda negros,

aunque la Virgen sea blanca,

píntame angelitos negros.