CHOKA Nº 1 (Poesía japonesa)

[Delia Pilar]

La mariposa,

emergida de un sueño,

cumple destino

útil entre las flores

libando néctar

en ellas, delicada

misión de paz y unión.

Delia Checa - D. A. R. 

Mendoza, Argentina - 2021

Chöka

El origen del chöka como forma poética se remonta a la época medieval del Japón. Siendo este tipo de poema un cauce principal de buena parte de la poesía lírica de la época, en el año 759 D.C.

Las pautas para escribir un chöka son las siguientes:

1. No lleva título (en esto se parece a los de métrica tei kei).
2. No lleva rimas consonantes
3. Es posible usar rimas asonantes
4. Admite todo tipo de recursos líricos y retóricos
5. La cantidad de versos es variable:
   1. Puede ser tan largo como el poeta guste
   2. La cantidad mínima de versos, dada su configuración métrica, es de 7 versos, para diferenciarlo de un tanka, como ya veremos más adelante
6. Un chökadebe terminar en un katauta de 3 versos con métrica 5-7-7 y contener 2 o más pares de versos 5-7; de esta cuenta, su métrica mínima es: 5-7, 5-7,5-7-7

[Delia Pilar]

Mil gracias, Amalia, por tu valioso aporte. 

¡Es muy lindo ampliar nuestro conocimiento poético!

Un saludo afectuoso. 

[Amalia]

Choka 長歌 (5-7-5 / 7-5 / 7-5 / … / 7-7)
Se distinguen dos tipos de choka:

Estructura 8-8-8-8-5-7-5
Estructura 5-7-5 / 7-5 / 7-5 /… / 7-7​

La estructura 8-8-8-8-5-7-5 es propia de la región de Okinawa y Anami. Eran cantos populares transmitidos por tradición oral y que afortunadamente algunos fueron recogidos en una colección conocida como Omoro Sōshi (おもろさうし) . Esta forma de canto cayó en desuso, principalmente por su estructura pareada que pierde popularidad en relación a las estructuras impares.
El choka más difundido emplea estructuras impares y es el que mencionamos a continuación.
El choka en español – es un poema largo o canción larga.

 Haijin Amalia

[Delia Pilar]

Te agradezco, Daniel, tu precioso comentario.

Saludos.

[Delia Pilar]

Muchas gracias, Críspulo.

Saludos.

[Daniel Calero Solís]

Es un hermoso poema de colorido y de paz.

Felicitaciones, Delia.

[Silvana Beatriz Sosa]

De nada Delia... fue un placer. 

Abrazo :)

[Delia Pilar]

Te agradezco de corazón a ti, Magnolia,

por detenerte en mis letras y comentar. 

Un gran abrazo. 

[Delia Pilar]

Gracias a ti, Silvana, por tus gratas palabras. 

[Magnolia Stella Correa Martinez]

Gracias por la clase de Chöka mi querida Delia.

Abrazo desde Colombia, Poeta.

[Silvana Beatriz Sosa]

Delia: Muchas gracias por mostrarnos este tipo de versificación. 

Hermosas letras nos compartes. Felicitaciones.