PLUMA MARFIL
El Bulín --- tema lunfardo --
Ya su azotea le carbura y por eso laburaba
de la mañana a la noche,
hasta dejó de comprarse el coche
por un berretín que tenía.
Se la pasaba lustrando tamangos
para juntarse los mangos y así comprarse
el bulín tan soñado,
ya sus morlacos los tenía amarrocados
debajo del colchón, hasta que por fin encontró
el bulín tan soñado,
cerca de su rioba, segundo sopi al tefrén ,
con balcón , tocuar, ñoba y cocina.
Ya el bocho le carbura con las namis
que llevaría, el balero se le calentaba
día a día para saber con que grela debutaría,
los gomias le decían si son de otro rioba mejor.
El bulín lo decoró con rositas rococó
y de maravillas le quedó y por fin una noche
su debut llegó.
Y muy poco le duro porque el zabeca dura
al azar la agenda abrió y con la nami
que vivía a dos cuadras debutó.
Y fue justo que con la hija de Doña Rosa
que al bulín llevó, mama mía el rioba
se alborotó y la gran podrida se le armó,
y el chabón así como lo compró
por la chusma lo vendió ---
ADMINISTRADOR
Delia Pilar
Muy hermoso poema lunfardo, Donato.
Me encantó. Así es como los acontecimientos no se desarrollan como queríamos
y, los sueños más acariciados y esperados, se trastocan por el atolondramiento
de un momento en que queremos homenajearnos por un merecido logro.
Siempre conviene sopesar las posibles consecuencias de nuestras acciones.
Gracias por compartir tu inspiración.
Nota: Donato, como en el portal hay muchos miembros que no son de Argentina conviene que al pie de tus textos aclares el significado de las palabras del lunfardo.
Jul 27, 2021
PLUMA MARFIL
donato perrone
Muy acertada la opinión .. si son temas que son de una interpretación que viene principalmente del inmigrante .. esta aprobado que las palabras lunfardas se pueden aplicar a nuestro vocabulario -- mis disculpas y aclaro algunos términos ---
Azotea - se puede aplicar como cabeza
Carburar -- tener una idea fija
Berretín --desear
Tamangos -- zapatos
Mango .. plata dinero
Bulín -- Dto. privado
Morlacos -- plata - también dinero
Amarrocados --juntar
Rioba ... al revés barrio
Sopi -- al revés piso
Tefren -- al revés frente
Tocuar - al revés cuarto
Ñoba --al revés baño
Bocho -- alusión a la cabeza
Namis - mujeres
Balero -- alusión a la cabeza
Grela - mujer
Gomias -al revés amigos
Zabeca - al revés cabeza
Chabon -- poco hábil
Chusma -- corredero de chismes
las palabras al revés no son típicamente lunfardas --
Nota: se me ocurrió este tema por ser en su momento socio protector de la Academia Porteña del Lunfardo
Gracias con un gran abrazo
Jul 27, 2021
PLUMA ZAFIRO
Iris Girón Riveros
Apreciado poeta donato:
Jul 27, 2021
PLUMA ÁUREA
Maria Beatriz Vicentelo Cayo
Bulín también le dicen en el Perú a un dpto. Y si, más o menos que se da con los lunfardos, como "minas" al revés que son mujeres. Si, algunas palabras están escritas al revés.. como "zabeca, rioba y nami"
Y fue justo que con la hija de Doña Rosa
que al bulín llevó, mama mía el rioba
se alborotó y la gran podrida se le armó,
y el chabón así como lo compró
por la chusma lo vendió ---
Pero qué tenía de malo la hija de doña Rosa? Porque era del barrio?
Ah eso queda a la imaginación del lector!
Felicitaciones!
Original, ameno y diferente publicación a la que estamos acostumbrados y a la vez hemos aprendido algunos lunfardos! ¡Provechoso!
Muchas gracias, me pareció lindo el compartir!
Jul 27, 2021
PLUMA MARFIL
donato perrone
Gracias por tu apreciación, si los temas poéticos Lunfardesco generalmente se remontan a el pasado, por su forma de hablar y sus poesías expresan aquellos momentos, expresiones que crearon entre los inmigrantes, Italianos, Españoles etc.. yo pertenecía al Circulo de Poetas Lunfardos, pero dejé de asistir al mudarme a Mendoza, abrazo
Jul 27, 2021